Ecrire un SMS : deux jeunes filles donnent des cours du soir aux grands-parents

« C pa tjrs facil 2 lire 1 sms* » : non il ne s’agit d’une transcription codée de la DGSE mais d’une simple phrase écrite avec les abréviations employées par les amateurs de textos…

Oui, mais un texto, kezako ? Il s’agit en fait d’un nouveau langage très en vogue chez les jeunes qui l’utilisent sur les « chat » (discussion en ligne d’un ordinateur à un autre) ou pour envoyer, par le biais de leur téléphone cellulaire, leurs messages SMS (Short Message System).

En fait, afin de gagner en rapidité et d’économiser quelques centimes d’euro à chaque message envoyé, les utilisateurs ont peu à peu inventé un nouveau langage, formé d’abréviations et d’acronymes, plus adapté à ce nouveau système de télécommunications.

Cependant, pour les néophytes, les adultes et les seniors, ce nouveau langage peut sembler quelque peu abscons voire totalement ésotérique. Conscientes de cette situation, deux jeunes filles âgées de 15 et 16 ans, vivant à Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande, ont décidé d’enseigner cette grammaire du 21ème siècle à leurs grands-parents.

« Ma grand-mère maîtrise le sujet maintenant » indique l’une des deux adolescentes. « Elle a son propre téléphone, elle sait manier les textos, tout va bien, elle adore ! » .../...

beaucoup = bcp
bien = b1
c'est = C
idée = ID
j'ai = G
nouveau = nouvo
occupé = OQP
ouvert = ouvR
parents = renps
rien = ri1
vous = vs
apéro = APro
balader = balaD
cadeau = Kdo
café = Kfé
cinéma = 6né
danser = danC
désolé = Dzolé
restaurant = resto
train = tr1
…